переводы

13.12.2006 / Перевод с немецкого А. Фоменко

Капитал. Искусство. Справедливость / Борис ГройсПеревод с немецкого А. Фоменко / Конститутивное для нашей культуры определение справедливости <...> было дано еще древними греками и прежде всего Аристотелем. Справедливо оплачивать равное равным, а неравное неравным. Исходя из этого ...

• читать

01.11.2006 / _

Политика США в отношении России ведется в духе "холодной войны" / Стивен Ф. КОЭН, профессор Нью-Йоркского университета_ / Вопреки общепринятому мнению, самая серьезная угроза национальной безопасности США по-прежнему исходит из России. Она связана с беспрецедентным явлением, которое большинство политических руководителей ...

• читать

02.10.2006 / Перевод с немецкого Кирилла Левинсона

Первым почуять важное. Что отличает интеллектуала / Юрген ХабермасПеревод с немецкого Кирилла Левинсона / Эта статья представляет собой текст благодарственной речи, произнесенной Юргеном Хабермасом 9 марта 2006 года по случаю вручения ему Премии им. Бруно Крайски Когда директор Института имени Карла Реннера сообщил мне радостное известие, что Премия имени Бруно Крайского за этот год будет присуждена мне, это натолкнуло меня на размышления о двух вещах. Во-первых, ...

• читать

08.11.2006 / Перевод и комментарий А. Ф. Филиппова

Эпоха деполитизаций и нейтрализаций / Карл ШмиттПеревод и комментарий А. Ф. Филиппова / В 1929 г. Карл Шмитт выступил с речью "Эпоха деполитизаций и нейтрализаций". Начиная с 1932 г., когда "Понятие политического" вышло отдельной книжкой, текст этой речи включается во все издания этого знаменитого сочинения Мы, в Центральной Европе, живем "Под взглядом русских, на глазах у русских". Вот уже столетие, благодаря своей психологической проницательности, они видят насквозь наши великие лозунги и наши ...

• читать

20.10.2006 / Перевод с английского Артема Смирнова

Карл Шмитт и парадокс либеральной демократии / Шанталь МуффПеревод с английского Артема Смирнова / Chantal Mouffe, The Democratic Paradox, London: Verso, 2000, pp. 36-59. В своем введении к «Политическому либерализму» Джон Ролз, ссылаясь
на критику Карлом Шмиттом парламентской демократии, говорит, что падение Веймарского конституционного режима отчасти было обусловлено ...

• читать

18.09.2006 / Перевод Иосифа Фридмана

Славой Жижек. Параллаксное видение (The Parallax View) / Фредрик ДжеймсонПеревод Иосифа Фридмана / London Review of Books Как знает теперь каждый школьник, любая новая книга Жижека непременно включает в себя - в произвольной последовательности - обсуждение Гегеля, Маркса и Канта; различные пред- и постсоциалистические анекдоты ...

• читать